1
00:00:04,438 --> 00:00:06,353
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:06,353 --> 00:00:07,746
delitos de carácter sexual
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,183
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,577
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,318
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:14,318 --> 00:00:15,797
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:15,797 --> 00:00:17,930
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,930 --> 00:00:20,846
Estas son sus historias.
9
00:00:20,846 --> 00:00:24,545
Entonces nuestro próximo caso
es un agresor de patrones.
10
00:00:24,545 --> 00:00:26,765
Cuatro víctimas en el
últimos seis meses.
11
00:00:26,765 --> 00:00:30,508
Después del primer incidente en
Brooklyn el pasado diciembre,
12
00:00:30,508 --> 00:00:33,032
hasta donde sabemos,
nuestro sospechoso tomó
13
00:00:33,032 --> 00:00:35,208
una pausa, resurgiendo en marzo.
14
00:00:35,208 --> 00:00:37,776
Ahora bien, estos ataques
están aumentando y ahora
15
00:00:37,776 --> 00:00:40,387
ocurriendo con sólo unas semanas de diferencia.
16
00:00:40,387 --> 00:00:43,042
nos estamos tomando bastante
acción agresiva aquí para--
17
00:00:43,042 --> 00:00:44,478
Disculpas por llegar tarde.
18
00:00:44,478 --> 00:00:47,394
ADA Heidi Russell, nueva
jefe de la División de Juicio.
19
00:00:47,394 --> 00:00:49,004
Para aquellos de ustedes
todavía no me he conocido
20
00:00:49,004 --> 00:00:51,181
Espero continuar
el compromiso del fiscal del distrito
21
00:00:51,181 --> 00:00:53,226
a la transparencia con la policía de Nueva York.
22
00:00:53,226 --> 00:00:55,750
Capitán Benson,
por favor continúa.
23
00:00:55,750 --> 00:00:57,143
Gracias. Está bien.
24
00:00:57,143 --> 00:01:00,146
Nuestro perpetrador es un desconocido.
sujeto, um,
25
00:01:00,146 --> 00:01:04,455
¿Quién usa una percha?
para atar a sus víctimas.
26
00:01:04,455 --> 00:01:08,067
La prensa ya lo ha apodado
el violador del colgador de alambre.
27
00:01:08,067 --> 00:01:10,765
Estamos bajo presión
aquí, amigos.
28
00:01:10,765 --> 00:01:12,289
DE ACUERDO.
29
00:01:12,289 --> 00:01:14,421
Um, UVE de Manhattan
ha estado coordinando
30
00:01:14,421 --> 00:01:15,596
con los demás municipios.
31
00:01:15,596 --> 00:01:18,469
Ahora, nuestro perpetrador
se dirige a mujeres solteras.
32
00:01:18,469 --> 00:01:20,253
En personas de bajos ingresos
barrios y edificios
33
00:01:20,253 --> 00:01:21,602
con poca o ninguna seguridad.
34
00:01:21,602 --> 00:01:23,430
Él obtiene acceso
a sus apartamentos,
35
00:01:23,430 --> 00:01:26,129
desenrosca bombillas,
fingiendo un corte de energía.
36
00:01:26,129 --> 00:01:28,783
Él espera hasta
puede sorprender a su víctima.
37
00:01:28,783 --> 00:01:31,786
En todos los casos, él la ata
muñecas con una percha.
38
00:01:31,786 --> 00:01:34,963
Luego agrede sexualmente
ellos con un objeto--
39
00:01:34,963 --> 00:01:36,226
el cañón de su arma.
40
00:01:36,226 --> 00:01:38,924
Y todavía está escalando.
41
00:01:38,924 --> 00:01:44,625
Su última víctima, de
Hace dos días, todavía está en la UCI.
42
00:01:44,625 --> 00:01:48,716
debido a las heridas que ella
sufrido durante su ataque.
43
00:01:48,716 --> 00:01:51,545
La oficina del fiscal del distrito ha terminado.
mi culo, como puedes imaginar.
44
00:01:51,545 --> 00:01:52,807
Puedo.
45
00:01:52,807 --> 00:01:54,461
Entonces, ¿qué haces?
tienes en nuestra serie?
46
00:01:54,461 --> 00:01:56,463
Tenemos declaraciones consistentes.
de todas las víctimas.
47
00:01:56,463 --> 00:01:59,423
El es blanco.
Tiene entre 20 y 30 años.
48
00:01:59,423 --> 00:02:00,554
Tiene el pelo castaño.
49
00:02:00,554 --> 00:02:02,077
bastante general,
¿no crees?
50
00:02:02,077 --> 00:02:03,992
Bueno, las agresiones sucedieron.
por la noche en la oscuridad.
51
00:02:03,992 --> 00:02:05,646
¿Sin ADN, pelos, fibras?
52
00:02:05,646 --> 00:02:07,300
O impresiones
o evidencia forense.
53
00:02:07,300 --> 00:02:08,910
Entonces no hay ayuda.
54
00:02:08,910 --> 00:02:10,738
Sin faltarle el respeto.
- Sí, no, ninguno tomado.
55
00:02:10,738 --> 00:02:13,393
Mira, cada distrito
en esta ciudad
56
00:02:13,393 --> 00:02:14,655
está trabajando horas extras en esto.
57
00:02:14,655 --> 00:02:17,005
La inteligencia es
sacudiendo nuestros CI.
58
00:02:17,005 --> 00:02:18,224
Tenemos una línea de punta, bocetos...
59
00:02:18,224 --> 00:02:19,486
Disculpe, Capitán.
60
00:02:19,486 --> 00:02:21,358
Necesito ir a hacer las rondas.
61
00:02:21,358 --> 00:02:23,273
Chico nuevo en la escuela y todo eso.
62
00:02:23,273 --> 00:02:26,189
Por supuesto.
63
00:02:26,189 --> 00:02:28,452
Veo que conociste a mi nuevo jefe.
64
00:02:28,452 --> 00:02:30,889
Ella es muy... política.
65
00:02:30,889 --> 00:02:32,412
¿Estás siendo diplomático?
66
00:02:32,412 --> 00:02:34,240
estoy tratando de
mantén la mente abierta.
67
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
Eso es fácil para ti decirlo.
No trabajas para ella.
68
00:02:36,242 --> 00:02:38,505
no estoy seguro de eso
ella lo sabe todavía.
69
00:02:38,505 --> 00:02:40,638
¿El tipo del bigote porno?
70
00:02:40,638 --> 00:02:43,989
Te refieres al amigo de Evan.
71
00:02:43,989 --> 00:02:47,688
Qué idiota.
72
00:02:47,688 --> 00:02:51,344
No, Lindsay, no lo hice.
Creo que estaba sexy.
73
00:02:51,344 --> 00:02:54,565
Él es tu tipo, no el mío.
74
00:02:54,565 --> 00:02:55,827
Mmm.
75
00:02:55,827 --> 00:02:59,483
Bueno, diviértete
pero me voy a la cama.
76
00:03:02,529 --> 00:03:07,491
Oye, ¿pagaste?
la factura de la luz?
77
00:03:07,491 --> 00:03:11,059
Bueno, están fuera.
78
00:03:11,059 --> 00:03:13,061
No, no te preocupes por mí.
79
00:03:13,061 --> 00:03:15,063
Lo resolveré.
80
00:03:53,101 --> 00:03:55,626
Suelta la toalla.
81
00:04:49,767 --> 00:04:51,290
¿Tienes una identificación de la víctima?
82
00:04:51,290 --> 00:04:53,684
Ariel Bradford, 32 años.
Regresé a casa de un club.
83
00:04:53,684 --> 00:04:55,729
El delincuente estaba al acecho.
- ¿Qué tan mal?
84
00:04:55,729 --> 00:04:57,775
Múltiples lesiones internas.
Hemorragia.
85
00:04:57,775 --> 00:04:59,298
¿Fuimos capaces de
obtener una declaración?
86
00:04:59,298 --> 00:05:00,691
Mucha pérdida de sangre.
87
00:05:00,691 --> 00:05:01,953
Curry entró en el ambón
en caso de que ella vuelva en sí.
88
00:05:01,953 --> 00:05:03,824
- ¿Quién llamó?
- Su compañera de cuarto.
89
00:05:03,824 --> 00:05:05,957
Ella llegó a casa hace una hora.
y encontré a Ariel boca abajo
90
00:05:05,957 --> 00:05:07,262
en la cama,
empapado en sangre,
91
00:05:07,262 --> 00:05:09,003
sus muñecas atadas con
una percha de alambre.
92
00:05:09,003 --> 00:05:10,396
entonces estamos buscando
en nuestra serie.
93
00:05:10,396 --> 00:05:12,833
Yo diría que sí, es nuestro su-des.
Tiene que serlo.
94
00:05:12,833 --> 00:05:15,706
Quiero ver la escena.
95
00:05:15,706 --> 00:05:17,360
Entonces Ariel regresa a casa...
96
00:05:17,360 --> 00:05:19,013
Unas copas dentro.
97
00:05:19,013 --> 00:05:20,711
El delincuente debe haber estado aquí hace un
un poco antes de llegar a casa.
98
00:05:20,711 --> 00:05:22,103
Desenroscando las bombillas.
99
00:05:22,103 --> 00:05:23,366
Cada uno.
100
00:05:23,366 --> 00:05:25,150
lo que explica
las velas en el baño.
101
00:05:25,150 --> 00:05:26,456
¿Cómo consiguió acceso?
102
00:05:26,456 --> 00:05:28,109
Residente de otro
El suelo lo hizo entrar.
103
00:05:28,109 --> 00:05:29,937
¿Qué? ¿Crees que él simplemente
¿Tuviste suerte probando puertas?
104
00:05:29,937 --> 00:05:31,591
O el sabe como
para abrir cerraduras.
105
00:05:31,591 --> 00:05:33,724
Bueno, obviamente el
El asalto comenzó aquí.
106
00:05:33,724 --> 00:05:36,814
Sorprendió a Ariel
en la ducha,
107
00:05:36,814 --> 00:05:40,339
La agredió en la cama.
108
00:05:40,339 --> 00:05:42,254
Oh, Dios.
109
00:05:42,254 --> 00:05:44,648
Esto es mucha más sangre.
que los últimos.
110
00:05:44,648 --> 00:05:47,128
Este tipo es realmente
intensificando las cosas.
111
00:05:47,128 --> 00:05:48,652
Percha de alambre.
112
00:05:48,652 --> 00:05:51,829
Tira toda la ropa de cama
el colchón, las sábanas.
113
00:05:51,829 --> 00:05:54,005
empezando a parecerse
una pérdida de control para mí.
114
00:05:54,005 --> 00:05:56,616
Tal vez tengamos suerte
y cometió un error.
115
00:05:56,616 --> 00:05:58,270
¿Lo vio el compañero de cuarto?
116
00:05:58,270 --> 00:06:00,925
La forma en que ella lo cuenta,
ella tenía algún tipo de conexión.
117
00:06:00,925 --> 00:06:02,317
El delincuente ya se había ido
cuando llegó a casa.
118
00:06:02,317 --> 00:06:03,667
Ninguno de los vecinos
escuchado nada.
119
00:06:03,667 --> 00:06:05,364
Vale, lo encuentro
difícil de creer.
120
00:06:05,364 --> 00:06:10,456
Bueno, puede que la haya amordazado.
con esta media enrollada.
121
00:06:10,456 --> 00:06:11,849
Y no hay
camaras de seguridad
122
00:06:11,849 --> 00:06:13,285
afuera en el edificio.
123
00:06:13,285 --> 00:06:15,200
- Él sabe escogerlos.
- Comprobación de cámaras de tráfico.
124
00:06:15,200 --> 00:06:16,462
Pero el viernes por la noche,
125
00:06:16,462 --> 00:06:17,637
hay muchos peatones
en la calle.
126
00:06:17,637 --> 00:06:19,465
Vale, pero ¿qué pasa con las huellas?
127
00:06:19,465 --> 00:06:21,467
Quiero decir, estas lámparas,
el esta tocado
128
00:06:21,467 --> 00:06:23,164
cada uno de ellos.
129
00:06:23,164 --> 00:06:24,296
Ninguno hasta el momento.
130
00:06:24,296 --> 00:06:26,167
El CSU tiene algo.
131
00:06:26,167 --> 00:06:27,647
¿Qué tienes?
132
00:06:27,647 --> 00:06:29,257
Por su tamaño, diría
la huella dactilar de un hombre.
133
00:06:29,257 --> 00:06:31,477
Uno bastante bueno también.
134
00:06:31,477 --> 00:06:32,783
Ese es un lugar extraño
¿no es así?
135
00:06:32,783 --> 00:06:34,698
¿Qué está haciendo?
¿El borde exterior así?
136
00:06:34,698 --> 00:06:36,439
A veces los intrusos hacen reconocimientos.
137
00:06:36,439 --> 00:06:38,484
Podría haber estado investigando
este lugar durante semanas.
138
00:06:38,484 --> 00:06:40,834
O simplemente podría haber
trató de cerrar la puerta
139
00:06:40,834 --> 00:06:42,183
sin tocar el mango.
140
00:06:42,183 --> 00:06:43,402
Si él está en el sistema,
lo atraparemos.
141
00:06:43,402 --> 00:06:44,925
Sí.
142
00:06:44,925 --> 00:06:47,928
Muy bien, escucha esto.
al laboratorio, máxima prioridad.
143
00:06:47,928 --> 00:06:49,669
voy a llamar al
jefe de D's y decirle
144
00:06:49,669 --> 00:06:51,062
que podríamos tener una pista.
145
00:06:51,062 --> 00:06:53,194
Benson.
146
00:06:55,501 --> 00:06:56,894
¿Cómo está nuestra víctima?
147
00:06:56,894 --> 00:06:59,244
Cabreado,
pero suerte de estar vivo.
148
00:06:59,244 --> 00:07:02,029
Los médicos dicen que perdió
20% de su sangre.
149
00:07:02,029 --> 00:07:03,988
- ¿Hacen un kit de violación?
- Sí.
150
00:07:03,988 --> 00:07:07,034
Pero, según ella,
151
00:07:07,034 --> 00:07:10,255
él la penetró
con un implemento.
152
00:07:10,255 --> 00:07:12,300
Y por implementar,
Te refieres a su arma.
153
00:07:12,300 --> 00:07:13,911
Sí.
154
00:07:13,911 --> 00:07:18,959
Él simplemente estaba parado ahí
cuando salí de la ducha.
155
00:07:19,917 --> 00:07:21,745
Grité tan fuerte como pude.
156
00:07:21,745 --> 00:07:24,530
¿Puedes describirlo para nosotros?
157
00:07:24,530 --> 00:07:26,532
Blanco.
158
00:07:26,532 --> 00:07:28,926
Bastante joven.
159
00:07:28,926 --> 00:07:31,537
¿Te dijo algo?
160
00:07:31,537 --> 00:07:32,843
Estaba tratando de asustarme.
161
00:07:32,843 --> 00:07:35,106
¿Qué quieres decir con asustarte?
162
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
Órdenes ladradas.
163
00:07:36,934 --> 00:07:41,112
Envuelto la percha
alrededor de mis muñecas.
164
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
¿Y luego qué?
165
00:07:42,679 --> 00:07:46,291
Él...
166
00:07:46,291 --> 00:07:48,641
me agredió.
167
00:07:51,426 --> 00:07:55,909
¿Puedes describir el arma?
168
00:07:55,909 --> 00:07:58,259
Era un arma.
169
00:07:58,259 --> 00:08:00,740
no se mucho
sobre cosas así.
170
00:08:00,740 --> 00:08:02,742
¿Color, tamaño, algo?
171
00:08:02,742 --> 00:08:05,919
Todo lo que sé fue él
llevaba guantes gruesos.
172
00:08:05,919 --> 00:08:08,487
Bronceado, como guantes de trabajo.
173
00:08:08,487 --> 00:08:10,054
DE ACUERDO.
174
00:08:10,054 --> 00:08:12,665
Sí, eso es--
Eso es muy bueno, Ariel.
175
00:08:14,362 --> 00:08:17,627
Me vio sangrar.
176
00:08:17,627 --> 00:08:20,586
Desde allá abajo.
177
00:08:20,586 --> 00:08:26,766
Lo vi empapar mis sábanas,
la cama.
178
00:08:28,768 --> 00:08:32,119
Parecía fascinado por ello.
179
00:08:35,035 --> 00:08:39,387
¿Quién haría esto?
a otra persona?
180
00:08:41,520 --> 00:08:45,350
Lo mas importante
es que ahora estás a salvo.
181
00:08:45,350 --> 00:08:46,743
Entonces, ¿por qué no...?
182
00:08:46,743 --> 00:08:49,528
¿Por qué no te dejamos?
Descansa un poco, ¿vale?
183
00:08:49,528 --> 00:08:52,183
Gracias.
184
00:08:53,663 --> 00:08:55,534
Billy Hedges, 30 años.
185
00:08:55,534 --> 00:08:58,581
Empleado de nivel inicial en el
Departamento de Saneamiento de la Ciudad.
186
00:08:58,581 --> 00:09:00,104
Trabaja una ruta cerca de aquí.
187
00:09:00,104 --> 00:09:01,584
Y estamos seguros de que es suyo.
huella digital en la puerta de cristal
188
00:09:01,584 --> 00:09:02,802
en el apartamento de Ariel?
189
00:09:02,802 --> 00:09:04,891
100%.
190
00:09:04,891 --> 00:09:06,632
Y te lo digo,
no soy yo.
191
00:09:06,632 --> 00:09:08,852
Tienes una mejor explicación
de cómo tu huella digital
192
00:09:08,852 --> 00:09:10,114
¿Terminó en nuestra escena del crimen?
193
00:09:10,114 --> 00:09:11,942
No tengo ni idea.
Te dije.
194
00:09:11,942 --> 00:09:13,508
¿Está él en el sistema?
195
00:09:13,508 --> 00:09:15,510
Sí, lo arrestaron
hace nueve meses
196
00:09:15,510 --> 00:09:17,687
por manosear a una chica
en la pista de baile de un club.
197
00:09:17,687 --> 00:09:19,036
¿Y?
198
00:09:19,036 --> 00:09:20,603
El acusador no
quiero seguir adelante.
199
00:09:20,603 --> 00:09:22,082
Los cargos se redujeron.
200
00:09:22,082 --> 00:09:25,477
Hizo un mes de comunidad
servicio, sin pena de cárcel.
201
00:09:25,477 --> 00:09:28,349
Mira, el laboratorio debe
haber cometido un error.
202
00:09:28,349 --> 00:09:30,525
Excepto que
nunca sucede.
203
00:09:30,525 --> 00:09:31,657
Al menos no en la vida real.
204
00:09:31,657 --> 00:09:33,398
el tiene una coartada
para anoche?
205
00:09:33,398 --> 00:09:35,226
- No es muy bueno.
- Entonces, ¿por qué no nos das?
206
00:09:35,226 --> 00:09:37,576
una buena razón
para eliminar esa huella?
207
00:09:41,101 --> 00:09:43,060
No puedo.
208
00:09:43,060 --> 00:09:44,757
Me quedé en casa toda la noche.
209
00:09:44,757 --> 00:09:47,586
¿Alguien puede verificar eso?
210
00:09:47,586 --> 00:09:49,544
No, vivo solo.
211
00:09:54,637 --> 00:09:57,770
¿Conoces a esta chica?
212
00:09:57,770 --> 00:09:59,119
No.
213
00:09:59,119 --> 00:10:01,121
¿Debería?
- Tú nos cuentas.
214
00:10:01,121 --> 00:10:02,688
¿Cómo surgió tu huella digital?
entrar en el interior
215
00:10:02,688 --> 00:10:04,081
de su puerta corredera?
216
00:10:04,081 --> 00:10:05,865
No sé.
Debe haber alguna explicación.
217
00:10:05,865 --> 00:10:10,261
Y ahora es tu oportunidad de ayudar
averigüemos qué es eso.
218
00:10:12,959 --> 00:10:15,135
No entiendo--
No lo entiendo.
219
00:10:15,135 --> 00:10:17,137
tal vez la conociste
anoche en un bar.
220
00:10:17,137 --> 00:10:19,618
Tal vez ella te invitó
de regreso a su lugar.
221
00:10:19,618 --> 00:10:21,707
Abriste la puerta corredera
por un poco de aire.
222
00:10:21,707 --> 00:10:22,839
¿Cómo suena eso?
223
00:10:22,839 --> 00:10:26,886
Eso suena muy
plausible para mí.
224
00:10:26,886 --> 00:10:28,671
¿Estás seguro de que has
¿Nunca la habías visto antes?
225
00:10:28,671 --> 00:10:30,934
ella parece
algo familiar.
226
00:10:30,934 --> 00:10:32,239
DE ACUERDO. Bien.
227
00:10:32,239 --> 00:10:35,634
pero yo no estaba con ella
anoche.
228
00:10:35,634 --> 00:10:38,855
De ninguna manera. De ninguna manera.
229
00:10:42,336 --> 00:10:43,947
¿Captaste nuestra serie?
Trabajo bueno.
230
00:10:43,947 --> 00:10:45,949
Bueno, yo no, eh--
Yo no saltaría tan lejos.
231
00:10:45,949 --> 00:10:48,865
Pero encontramos un sospechoso.
por el asalto de anoche.
232
00:10:48,865 --> 00:10:50,562
¿La última víctima hizo una identificación?
233
00:10:50,562 --> 00:10:52,738
Bueno, ella lo sacó de
un paquete de seis hace aproximadamente una hora.
234
00:10:52,738 --> 00:10:56,960
Y su huella digital estaba en
el interior de su puerta de cristal.
235
00:10:56,960 --> 00:10:58,744
Pero no hay evidencia
vinculándolo
236
00:10:58,744 --> 00:11:00,137
a los otros cuatro asaltos.
237
00:11:00,137 --> 00:11:01,834
¿Tiene él un
¿Coartada para alguno de ellos?
238
00:11:01,834 --> 00:11:03,662
Nada bueno
El fiscal no pudo destrozarlo.
239
00:11:03,662 --> 00:11:05,838
- ¿Algo en su apartamento?
- Tiene armas.
240
00:11:05,838 --> 00:11:07,318
Pero ninguno con sangre
en el cañón.
241
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
No significa que el
No podría haber abandonado uno.
242
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
Trabaja en saneamiento.
243
00:11:10,321 --> 00:11:11,975
Debe poseer al menos
unos cuantos pares de guantes de trabajo.
244
00:11:11,975 --> 00:11:13,759
Encontramos un par
en la mesa de su cocina.
245
00:11:13,759 --> 00:11:15,195
Junto con una impresión.
246
00:11:15,195 --> 00:11:16,849
Suficiente para escribir el caso,
llevarlo a un gran jurado.
247
00:11:16,849 --> 00:11:18,111
Por el ataque de anoche
al menos, sí.
248
00:11:18,111 --> 00:11:19,678
Entonces comencemos por ahí.
249
00:11:19,678 --> 00:11:21,114
Llévate la victoria.
250
00:11:21,114 --> 00:11:23,856
Vaso medio lleno, señor Carisi.
251
00:11:27,947 --> 00:11:30,297
Billy Hedges,
a cargo de
252
00:11:30,297 --> 00:11:32,778
abuso sexual agravado en el
primer grado, ¿cómo se declara?
253
00:11:32,778 --> 00:11:34,606
No culpable.
254
00:11:34,606 --> 00:11:36,956
Sobre los cargos de depredador
agresión sexual
255
00:11:36,956 --> 00:11:38,436
y asalto
en primer grado?
256
00:11:38,436 --> 00:11:40,394
- No culpable.
- ¿Gente bajo fianza?
257
00:11:40,394 --> 00:11:42,222
Solicitamos prisión preventiva,
Su Señoría.
258
00:11:42,222 --> 00:11:44,007
Este fue un momento particularmente
brutal ataque.
259
00:11:44,007 --> 00:11:45,660
La víctima todavía está
en el hospital.
260
00:11:45,660 --> 00:11:46,966
¿Defensa?
261
00:11:46,966 --> 00:11:48,402
Mi cliente no es un
riesgo de fuga, señoría.
262
00:11:48,402 --> 00:11:49,926
Solicitamos ROR.
263
00:11:49,926 --> 00:11:52,580
Tiene antecedentes,
y el crimen es violento.
264
00:11:52,580 --> 00:11:55,366
voy a conceder la libertad bajo fianza
por un monto de $50.000.
265
00:11:55,366 --> 00:11:56,541
¿Qué?
266
00:11:56,541 --> 00:11:57,977
No, no tengo
esa cantidad de dinero.
267
00:11:57,977 --> 00:12:00,066
Dijiste que esto sería más bajo.
- Sólo confía en mí.
268
00:12:00,066 --> 00:12:01,807
Yo me encargo, ¿vale?
269
00:12:01,807 --> 00:12:05,028
Sr. Carisi, ¿unas palabras?
270
00:12:05,028 --> 00:12:06,594
¿Este tipo se declaró culpable?
271
00:12:06,594 --> 00:12:08,379
Renunció al gran jurado
en todos los cargos.
272
00:12:08,379 --> 00:12:10,381
Todavía estoy trabajando en el trato.
pero un mínimo de siete años
273
00:12:10,381 --> 00:12:11,251
está sobre la mesa.
274
00:12:11,251 --> 00:12:13,253
¿Y Hedges estuvo de acuerdo con eso?
275
00:12:13,253 --> 00:12:15,778
Uh, pataleando y gritando.
Pero sí, estuvo de acuerdo.
276
00:12:15,778 --> 00:12:16,953
Te refieres a su defensor público.
277
00:12:16,953 --> 00:12:18,519
no quería
llevarlo a juicio.
278
00:12:18,519 --> 00:12:20,783
Sinceramente, con uno
huella digital, yo tampoco.
279
00:12:20,783 --> 00:12:22,697
Y Russell fue
junto con eso?
280
00:12:22,697 --> 00:12:25,004
Ella es una dura,
pero ella es realista.
281
00:12:25,004 --> 00:12:26,571
Para ella un caso cerrado
es un caso cerrado.
282
00:12:26,571 --> 00:12:28,660
Pero ¿qué pasa con el
¿Otras cuatro víctimas?
283
00:12:28,660 --> 00:12:29,879
Si conseguimos más pruebas,
284
00:12:29,879 --> 00:12:31,184
puedo intentar hacer
cargos adicionales.
285
00:12:31,184 --> 00:12:32,490
Hola Velasco.
286
00:12:32,490 --> 00:12:34,405
¿Qué tienes?
- Acabo de recibir una llamada.
287
00:12:34,405 --> 00:12:36,320
Otra mujer en
el lado este inferior
288
00:12:36,320 --> 00:12:39,584
simplemente fue agredido sexualmente
por un hombre con una pistola.
289
00:12:39,584 --> 00:12:42,065
Le ató las muñecas
con una percha.
290
00:12:48,245 --> 00:12:50,464
Estamos aquí en
el lado este inferior
291
00:12:50,464 --> 00:12:51,944
donde el violador del colgador de alambre
ha golpeado de nuevo,
292
00:12:51,944 --> 00:12:55,687
a pesar de las afirmaciones de la policía de Nueva York de que
el sospechoso estaba bajo custodia.
293
00:12:55,687 --> 00:12:57,341
sin perder el tiempo
señalando con el dedo.
294
00:12:57,341 --> 00:12:58,646
Bueno, deberían hacerlo.
295
00:12:58,646 --> 00:13:00,605
Este caso fue apresurado
por el nuevo jefe de Carisi.
296
00:13:00,605 --> 00:13:01,954
Podría ser un imitador.
297
00:13:01,954 --> 00:13:04,043
Los detalles se hicieron públicos,
noticias de primera plana--
298
00:13:04,043 --> 00:13:06,437
Lo que probablemente enojó
el verdadero perpetrador,
299
00:13:06,437 --> 00:13:08,569
nosotros dando credito
a alguien más.
300
00:13:08,569 --> 00:13:09,875
¿Quieres saber
¿Qué pienso?
301
00:13:09,875 --> 00:13:11,572
¿Crees que el su-des
todavía por ahí.
302
00:13:11,572 --> 00:13:13,574
Sí, y lo está intentando.
para demostrar que estamos equivocados.
303
00:13:13,574 --> 00:13:15,663
Capitán Benson,
Sargento Tutuola,
304
00:13:15,663 --> 00:13:17,709
¿tienes algún comentario?
305
00:13:17,709 --> 00:13:19,580
es un proceso continuo
investigación.
306
00:13:19,580 --> 00:13:21,756
Bueno, ¿arrestaste
¿El hombre equivocado?
307
00:13:21,756 --> 00:13:23,280
Mira, estamos trabajando.
en conjunto
308
00:13:23,280 --> 00:13:25,151
con la oficina del fiscal del distrito.
309
00:13:25,151 --> 00:13:26,892
Tan pronto como sepamos algo,
te lo haremos saber.
310
00:13:26,892 --> 00:13:29,416
Gracias.
311
00:13:29,416 --> 00:13:30,417
¿Qué estamos mirando?
312
00:13:30,417 --> 00:13:32,158
La víctima es Sara Gómez, de 28 años.
313
00:13:32,158 --> 00:13:34,595
ella vino a casa,
bombillas desenroscadas.
314
00:13:34,595 --> 00:13:35,901
El sospechoso la asustó
en la cocina.
315
00:13:35,901 --> 00:13:37,511
ella estaba intentando
para encender la estufa.
316
00:13:37,511 --> 00:13:38,817
Le ató las muñecas
con una percha de alambre.
317
00:13:38,817 --> 00:13:39,818
el vecino
llamó a la puerta.
318
00:13:39,818 --> 00:13:41,602
El sospechoso entró en pánico y huyó.
319
00:13:41,602 --> 00:13:43,387
obtienes
una descripción del chico?
320
00:13:43,387 --> 00:13:44,997
Sí.
30 años, pelo blanco y castaño.
321
00:13:44,997 --> 00:13:46,781
Cualquier inconsistencia
con el modus operandi?
322
00:13:46,781 --> 00:13:49,088
No hasta ahora, pero CSU
todavía está procesando.
323
00:13:49,088 --> 00:13:51,656
Ok, necesito cada centímetro de eso.
Apartamento bajo un microscopio.
324
00:13:51,656 --> 00:13:54,137
Toca el ADN, un pelo,
una fibra, cualquier cosa.
325
00:13:54,137 --> 00:13:56,313
En eso, Capitán.
326
00:13:56,313 --> 00:13:57,575
Es tu nuevo mejor amigo.
327
00:13:57,575 --> 00:13:59,620
Ella está despierta hasta tarde.
328
00:13:59,620 --> 00:14:02,232
Y listo para la cámara.
329
00:14:02,232 --> 00:14:03,798
ADA Russell.
330
00:14:03,798 --> 00:14:05,452
te ves sorprendido
para verme, Capitán.
331
00:14:05,452 --> 00:14:07,715
Simplemente no estoy acostumbrado a
jefe de la división de juicio
332
00:14:07,715 --> 00:14:08,716
presentarse en la escena de un crimen.
333
00:14:08,716 --> 00:14:09,848
Es un caso grande.
334
00:14:09,848 --> 00:14:10,805
Estoy tratando de quedarme
encima de las cosas.
335
00:14:10,805 --> 00:14:12,285
Es bueno saberlo.
336
00:14:12,285 --> 00:14:13,852
¿Alguna pista?
337
00:14:13,852 --> 00:14:15,723
Aparte de lo que pudiéramos haber puesto
¿Un hombre inocente tras las rejas?
338
00:14:15,723 --> 00:14:16,942
No desde donde estoy sentado.
339
00:14:16,942 --> 00:14:18,813
Hedges confesó.
Tenemos la huella digital.
340
00:14:18,813 --> 00:14:21,164
DE ACUERDO. Bueno, sabemos esto
El ataque no fue Hedges.
341
00:14:21,164 --> 00:14:22,382
Imitador.
342
00:14:22,382 --> 00:14:23,644
Pasó el día en Rikers.
343
00:14:23,644 --> 00:14:24,776
No es inaudito
para estos chicos
344
00:14:24,776 --> 00:14:25,995
para alardear de sus crímenes.
345
00:14:25,995 --> 00:14:27,605
Vale, ese es tu
teoría del trabajo?
346
00:14:27,605 --> 00:14:30,347
Un recluso que por casualidad
coincide con la descripción de nuestro perpetrador
347
00:14:30,347 --> 00:14:33,698
sale e inmediatamente
comete exactamente el mismo delito?
348
00:14:33,698 --> 00:14:35,700
- ¿Tienes uno mejor?
- Sí.
349
00:14:35,700 --> 00:14:37,745
El tipo al que acusamos
fue presionado
350
00:14:37,745 --> 00:14:41,140
por un público incompetente
defensor a declararse culpable.
351
00:14:41,140 --> 00:14:42,489
No explica como
su huella tiene
352
00:14:42,489 --> 00:14:43,621
en el interior
de la puerta de cristal,
353
00:14:43,621 --> 00:14:45,840
o cómo la víctima
hizo una identificación positiva.
354
00:14:45,840 --> 00:14:47,581
Ocurren identificaciones incorrectas
todo el tiempo.
355
00:14:47,581 --> 00:14:48,974
Esta investigación fue apresurada.
356
00:14:48,974 --> 00:14:50,715
no estoy interesado
en excusas, Capitán.
357
00:14:50,715 --> 00:14:52,978
Me interesan las pruebas.
358
00:14:52,978 --> 00:14:56,329
Oh, envidio a cualquiera
ella nunca se conoció.
359
00:14:56,329 --> 00:14:57,809
Carisi, ¿cuál es tu instinto?
360
00:14:57,809 --> 00:15:00,072
Si tienes razón sobre Hedges
no ser bueno para esto,
361
00:15:00,072 --> 00:15:01,595
estamos jodidos
seis maneras de llegar al domingo.
362
00:15:01,595 --> 00:15:03,162
No tan jodido como Hedges.
363
00:15:03,162 --> 00:15:04,511
Curry acaba de enviar un mensaje de texto.
364
00:15:04,511 --> 00:15:05,860
Nuestra última víctima está lista para hablar.
365
00:15:05,860 --> 00:15:07,123
esperemos
ella nos da algo
366
00:15:07,123 --> 00:15:08,689
porque te lo garantizo
ese russell
367
00:15:08,689 --> 00:15:10,343
no va a admitir
a cometer un error.
368
00:15:10,343 --> 00:15:12,606
No, ella te va a culpar.
369
00:15:19,874 --> 00:15:22,660
lo intenté todo
Podría pensar en
370
00:15:22,660 --> 00:15:25,706
simplemente siguiendo,
fingiendo que me gustaba.
371
00:15:25,706 --> 00:15:27,012
Cualquier cosa para que hable.
372
00:15:27,012 --> 00:15:29,536
Eso es muy,
Muy inteligente, Sara.
373
00:15:29,536 --> 00:15:32,452
¿Y qué?
¿Le hizo preguntas?
374
00:15:32,452 --> 00:15:33,888
Sí.
375
00:15:33,888 --> 00:15:36,543
Justo donde creció,
si tuviera familia.
376
00:15:36,543 --> 00:15:38,067
¿Te respondió?
377
00:15:38,067 --> 00:15:40,721
Al principio no.
378
00:15:40,721 --> 00:15:45,944
Y luego,
sacó esta arma.
379
00:15:45,944 --> 00:15:48,555
Lo acercó a mis ojos,
380
00:15:48,555 --> 00:15:50,731
me mostró
la sangre se endureció sobre él.
381
00:15:50,731 --> 00:15:52,342
Dios, eso debe
han sido aterradores.
382
00:15:52,342 --> 00:15:56,520
fue mas aterrador
la forma en que lo miró.
383
00:15:56,520 --> 00:15:58,435
El arma.
384
00:15:58,435 --> 00:16:01,873
Cuéntame más.
¿Qué quieres decir?
385
00:16:01,873 --> 00:16:06,486
podría decir
era importante para él.
386
00:16:06,486 --> 00:16:09,315
el me mostró
la funda de cuero.
387
00:16:09,315 --> 00:16:11,404
Tenía estas iniciales.
388
00:16:11,404 --> 00:16:16,409
MAR.
389
00:16:16,409 --> 00:16:17,845
No pude ver el resto.
390
00:16:17,845 --> 00:16:19,064
¿Y su nombre?
391
00:16:19,064 --> 00:16:20,979
Yo pregunté.
392
00:16:20,979 --> 00:16:25,592
Y luego me golpeó con una pistola.
393
00:16:25,592 --> 00:16:27,290
Lo siento mucho Sara.
394
00:16:27,290 --> 00:16:29,596
Gracias a Dios por Luis.
395
00:16:29,596 --> 00:16:30,945
Llamó a la puerta y...
396
00:16:30,945 --> 00:16:33,209
- ¿Luis es tu vecino?
- Sí.
397
00:16:33,209 --> 00:16:36,125
Él, um, estuvo como siempre.
pretendiendo pedir prestado cosas,
398
00:16:36,125 --> 00:16:38,170
si sabes a lo que me refiero.
- Intentando tener suerte.
399
00:16:39,606 --> 00:16:41,608
Pero esta noche tuve suerte.
400
00:16:41,608 --> 00:16:43,262
El tipo armado corrió.
401
00:16:43,262 --> 00:16:48,006
Y quienquiera que fuera este tipo,
dejó su funda atrás.
402
00:16:48,006 --> 00:16:49,834
Cuando se dio la vuelta
para ver donde
403
00:16:49,834 --> 00:16:51,618
el golpe venía de,
le di una patada con el pie
404
00:16:51,618 --> 00:16:52,880
debajo de la estufa.
405
00:16:52,880 --> 00:16:55,100
Me vio, pero ya era demasiado tarde.
406
00:16:55,100 --> 00:16:58,103
Luis volvió a llamar, más fuerte.
407
00:16:58,103 --> 00:16:59,974
Y corrió.
408
00:16:59,974 --> 00:17:02,107
Está bien, llamaré
Velasco y Bruno,
409
00:17:02,107 --> 00:17:03,543
que busquen
esa funda.
410
00:17:03,543 --> 00:17:06,981
Entonces, Sara,
411
00:17:06,981 --> 00:17:09,375
te salvaste a ti mismo,
412
00:17:09,375 --> 00:17:12,596
y probablemente
muchas otras mujeres también.
413
00:17:12,596 --> 00:17:14,337
¿Tiene algún comentario?
414
00:17:14,337 --> 00:17:16,121
Es un proceso continuo
investigación.
415
00:17:16,121 --> 00:17:18,428
Bueno, ¿arrestaste
¿El hombre equivocado?
416
00:17:18,428 --> 00:17:20,517
- Apaga eso.
- Por favor.
417
00:17:20,517 --> 00:17:21,953
Ambos lucen bien.
418
00:17:21,953 --> 00:17:22,867
Y tan pronto
como sabemos algo--
419
00:17:22,867 --> 00:17:24,129
Aquí viene Russell.
420
00:17:24,129 --> 00:17:26,175
Soy nuevo en el
Oficina del fiscal de distrito de Manhattan,
421
00:17:26,175 --> 00:17:27,828
pero nunca he estado
más orgulloso de cualquier fuerza policial
422
00:17:27,828 --> 00:17:29,613
Con quien alguna vez he trabajado.
423
00:17:29,613 --> 00:17:31,354
- Muchas gracias.
- Dios mío, no puedo.
424
00:17:31,354 --> 00:17:32,659
No puedo escuchar esto.
- Estos informes contradictorios
425
00:17:32,659 --> 00:17:35,140
están planteando nuevas preguntas
con muchas resi-
426
00:17:35,140 --> 00:17:37,490
Entonces conseguimos cualquier cosa
fuera de la funda?
427
00:17:37,490 --> 00:17:39,057
Las iniciales son MARSOC,
428
00:17:39,057 --> 00:17:41,407
que es una rama de operaciones especiales
de los Marineros.
429
00:17:41,407 --> 00:17:43,017
entonces estamos buscando
para un militar?
430
00:17:43,017 --> 00:17:46,673
O algún guerrero de fin de semana
LARPing como soldado.
431
00:17:46,673 --> 00:17:47,979
¿Podemos tocar el ADN?
432
00:17:47,979 --> 00:17:49,328
El CSU todavía está trabajando en ello.
433
00:17:49,328 --> 00:17:51,069
- ¿Y qué pasa con Hedges?
- Crees que quien sea
434
00:17:51,069 --> 00:17:52,984
este otro chico es,
¿Están trabajando en equipo?
435
00:17:52,984 --> 00:17:54,377
Bueno,
ciertamente es posible.
436
00:17:54,377 --> 00:17:55,856
cuando es la ultima vez
alguien habló con
437
00:17:55,856 --> 00:17:57,162
¿Hedges y su abogado?
438
00:17:57,162 --> 00:17:58,946
ellos no lo han hecho
hecho el trato todavía.
439
00:17:58,946 --> 00:18:00,209
Él está en Rikers,
al menos por la noche.
440
00:18:00,209 --> 00:18:02,385
- ¿Y revisamos su teléfono?
- Sí, está limpio.
441
00:18:02,385 --> 00:18:04,648
Hemos identificado a todos
él estaba en contacto.
442
00:18:04,648 --> 00:18:05,953
Y no lo hizo
ping cerca de Ariel
443
00:18:05,953 --> 00:18:07,172
apartamento la otra noche?
444
00:18:07,172 --> 00:18:08,782
No, pero eso
no significa nada.
445
00:18:08,782 --> 00:18:10,044
El chico podría haber
lo dejé en casa.
446
00:18:10,044 --> 00:18:11,829
Bien. Él lo apagó
durante unas horas.
447
00:18:11,829 --> 00:18:13,526
Hedges afirma que lo olvidó
para ponerlo en el cargador
448
00:18:13,526 --> 00:18:15,963
antes de quedarse dormido.
449
00:18:15,963 --> 00:18:18,401
Chicos, mientras tanto,
no hay nada que podamos hacer.
450
00:18:18,401 --> 00:18:23,623
Uh, así que volved a casa y a vuestras vidas.
si tienes uno.
451
00:18:23,623 --> 00:18:28,454
Haz lo que tengas que hacer para
Quítate este día de la cabeza.
452
00:18:28,454 --> 00:18:30,326
¿Estás seguro?
¿No puedo invitarte a una cerveza?
453
00:18:30,326 --> 00:18:31,675
No, estoy aprobado, hombre.
454
00:18:31,675 --> 00:18:32,980
Pero gracias.
455
00:18:32,980 --> 00:18:34,199
¿Phoebe está esperando?
para ti en casa?
456
00:18:34,199 --> 00:18:36,288
No, ella es
visitando a su hermana.
457
00:18:36,288 --> 00:18:38,725
Oh, entonces solo estás
rechazándome rotundamente.
458
00:18:38,725 --> 00:18:40,074
Bastante.
459
00:18:40,074 --> 00:18:41,728
Pero escuchaste lo que
dijo el capitán.
460
00:18:41,728 --> 00:18:43,034
Ve a vivir tu vida.
461
00:18:43,034 --> 00:18:45,384
Cópielo, sargento.
Después de usted.
462
00:18:57,004 --> 00:18:58,702
¡No te muevas!
463
00:18:58,702 --> 00:18:59,920
Espera, espera, espera, chico.
Tómalo con calma.
464
00:18:59,920 --> 00:19:01,444
Tómalo con calma.
- ¡Callarse la boca!
465
00:19:01,444 --> 00:19:03,272
Vale, mira, ¿quieres dinero?
Tengo que buscar en mi billetera.
466
00:19:03,272 --> 00:19:05,491
tengo que bajar las manos
para ir en mi billetera, ¿vale?
467
00:19:05,491 --> 00:19:07,101
- ¡No quiero tu billetera!
- ¿Entonces qué?
468
00:19:07,101 --> 00:19:09,669
Metiste a mi papá en la cárcel.
Te vi en la televisión hoy.
469
00:19:09,669 --> 00:19:11,280
Encontré tu dirección en línea.
470
00:19:11,280 --> 00:19:12,455
¿Tu papá?
471
00:19:12,455 --> 00:19:14,196
Déjame adivinar.
Tu apellido es Hedges.
472
00:19:14,196 --> 00:19:15,849
el no hizo esas cosas
dice la policía.
473
00:19:15,849 --> 00:19:17,503
- Yo sé eso.
- ¿Entonces por qué está en la cárcel?
474
00:19:17,503 --> 00:19:18,983
¿Tienes un nombre, chico?
¿Cuál es tu nombre?
475
00:19:18,983 --> 00:19:20,898
-Toby.
-Toby. Toby, hazme un favor.
476
00:19:20,898 --> 00:19:23,857
Por favor toma tu dedo
de ese gatillo.
477
00:19:23,857 --> 00:19:25,511
¿Por qué no debería
¿Te acabo de disparar?
478
00:19:25,511 --> 00:19:27,513
Porque si lo haces, ambos
y tu papá estará en la cárcel,
479
00:19:27,513 --> 00:19:29,123
y no podré
para ayudarlo a salir.
480
00:19:29,123 --> 00:19:30,777
Su abogado es estúpido.
¡Eres estúpido!
481
00:19:30,777 --> 00:19:33,563
Pero si te disparo, al menos
Él sabrá cuánto lo amo.
482
00:19:34,825 --> 00:19:36,609
¡Ay!
483
00:19:36,609 --> 00:19:37,784
¡Déjalo!
484
00:19:37,784 --> 00:19:38,872
¡No fue mi intención!
485
00:19:38,872 --> 00:19:40,918
¡Suelta el arma!
486
00:19:40,918 --> 00:19:42,659
- Estás sangrando.
- Sal de aquí.
487
00:19:42,659 --> 00:19:43,703
No le diré nada a nadie.
488
00:19:43,703 --> 00:19:45,836
¡Ir!
489
00:19:47,707 --> 00:19:51,189
Maldición.
490
00:20:25,963 --> 00:20:28,270
Hola, sargento,
Llegaste temprano.
491
00:20:28,270 --> 00:20:30,750
Sí.
Entre tú y yo, Sal...
492
00:20:30,750 --> 00:20:32,622
Claro, cualquier cosa.
493
00:20:32,622 --> 00:20:35,929
Estaba de camino a casa y el
La vecina me dio eso.
494
00:20:35,929 --> 00:20:37,757
Lo encontré en la basura.
495
00:20:37,757 --> 00:20:40,107
Algunos niños deben tener
Lo abandoné o algo así.
496
00:20:40,107 --> 00:20:41,370
Ella te pidió que lo entregaras.
497
00:20:41,370 --> 00:20:43,415
- Sí, lo hizo.
- Mmm.
498
00:20:43,415 --> 00:20:46,026
Bueno, al menos es
un honesto hasta el fondo
499
00:20:46,026 --> 00:20:47,941
Arma de fabricación estadounidense.
500
00:20:47,941 --> 00:20:51,945
Estos pandilleros de hoy en día,
Todos quieren fantasmas impresos en 3D.
501
00:20:51,945 --> 00:20:53,773
Nunca pensé que lo conseguiría
Nostálgico del metal.
502
00:20:53,773 --> 00:20:56,472
¿Cómo has estado?
503
00:20:56,472 --> 00:20:59,039
Estoy bien.
¿Cómo están tus hijos?
504
00:20:59,039 --> 00:21:01,346
Tienen que decir, ¿qué?
¿Ya estás en sexto grado?
505
00:21:01,346 --> 00:21:04,044
No lo creerás, pero
El pequeño Vito se está poniendo alto...
506
00:21:04,044 --> 00:21:06,395
Oye, sargento, ¿estás bien?
507
00:21:06,395 --> 00:21:08,310
Sí.
508
00:21:11,487 --> 00:21:13,619
velasco,
¿Qué diablos está pasando?
509
00:21:13,619 --> 00:21:15,447
El chico en el
Se llama al depósito de pruebas.
510
00:21:15,447 --> 00:21:17,188
- ¿Sorrentino?
- Sí.
511
00:21:17,188 --> 00:21:18,363
Dijo que el sargento se desmayó.
512
00:21:18,363 --> 00:21:19,886
¿De qué?
513
00:21:19,886 --> 00:21:21,366
Al principio pensé
era su corazón.
514
00:21:21,366 --> 00:21:22,367
Pero la forma en que lo cuenta...
515
00:21:22,367 --> 00:21:23,760
Pero... ¿pero qué?
516
00:21:23,760 --> 00:21:27,677
La forma en que lo cuenta,
Sarge entregó un arma.
517
00:21:29,461 --> 00:21:30,723
Bueno, está bien.
518
00:21:30,723 --> 00:21:32,551
Um, entonces ¿por qué no
volver a trabajar?
519
00:21:32,551 --> 00:21:35,337
Ya lo tengo, Velasco.
520
00:21:36,990 --> 00:21:38,340
Oye, vaquero.
521
00:21:38,340 --> 00:21:39,819
¿Estás bien?
522
00:21:39,819 --> 00:21:42,126
Uh, sí, creo que fue
solo esa cosa cetogénica
523
00:21:42,126 --> 00:21:43,997
Phoebe y yo estábamos probando.
524
00:21:43,997 --> 00:21:45,172
- ¿Ceto?
- Sí.
525
00:21:45,172 --> 00:21:46,826
Eh.
526
00:21:46,826 --> 00:21:48,567
Bueno, eso es gracioso.
porque, eh,
527
00:21:48,567 --> 00:21:51,178
Sorrentino dice que
entregaste un arma.
528
00:21:51,178 --> 00:21:53,485
Sí, esta vecina,
lo encontró en la basura.
529
00:21:53,485 --> 00:21:55,226
¿En serio, Fin?
¿Vamos a jugar a esto?
530
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
¿Quién te disparó?
531
00:22:00,840 --> 00:22:02,712
¿Es esto algo
que ver con el caso?
532
00:22:02,712 --> 00:22:06,411
Si digo que sí, ¿podrías
déjame cambiar de tema?
533
00:22:06,411 --> 00:22:09,414
¿Estás protegiendo a alguien?
534
00:22:09,414 --> 00:22:13,200
eso está conectado a--
¿A Billy Hedges?
535
00:22:13,200 --> 00:22:14,637
Sí.
536
00:22:14,637 --> 00:22:16,943
Hedges, el chico que tenemos
En la cárcel tiene un hijo.
537
00:22:16,943 --> 00:22:19,076
Entonces él está enojado porque
arrestamos a su padre.
538
00:22:19,076 --> 00:22:20,556
Producto del divorcio.
539
00:22:20,556 --> 00:22:22,209
Creo que empezó enojado.
540
00:22:22,209 --> 00:22:24,516
y estoy seguro de que estamos poniendo el suyo
Mi padre en Rikers no ayudó.
541
00:22:24,516 --> 00:22:25,691
¿Cuántos años?
542
00:22:25,691 --> 00:22:29,478
Alrededor de la edad de Noé.
543
00:22:29,478 --> 00:22:31,436
Tienes una herida de bala.
544
00:22:31,436 --> 00:22:32,959
Es sólo un roce.
545
00:22:32,959 --> 00:22:35,005
Y no lo hiciste
escucha eso de mi parte,
546
00:22:35,005 --> 00:22:36,920
y nadie necesita
Escuche eso de usted.
547
00:22:36,920 --> 00:22:38,704
¿Qué le dijiste al doctor?
548
00:22:38,704 --> 00:22:40,750
Que me encontré con un espejo.
549
00:22:40,750 --> 00:22:45,755
Bueno, tu siempre
has sido tu peor enemigo.
550
00:22:45,755 --> 00:22:49,236
Ayudemos a conseguir esto.
El padre del niño sale de la cárcel.
551
00:22:49,236 --> 00:22:51,848
Allá.
552
00:22:55,895 --> 00:22:57,636
¿Cómo está Fin?
553
00:22:57,636 --> 00:22:59,072
- Está bien.
- DE ACUERDO.
554
00:22:59,072 --> 00:23:00,509
¿Quiero siquiera saber?
¿Qué pasó?
555
00:23:00,509 --> 00:23:01,858
Probablemente no.
556
00:23:01,858 --> 00:23:03,729
- Buen día.
- Buen día.
557
00:23:03,729 --> 00:23:05,078
¿Escuchaste?
¿Sobre Billy Hedges?
558
00:23:05,078 --> 00:23:06,906
acabo de tener una agradable charla
con Russell sobre él.
559
00:23:06,906 --> 00:23:09,474
Supongo que ella no
quiero dejarlo salir.
560
00:23:09,474 --> 00:23:10,910
Ah, no, no, no.
561
00:23:10,910 --> 00:23:12,390
ella piensa que el es bueno
por el asalto de Ariel,
562
00:23:12,390 --> 00:23:13,739
si no los demás.
563
00:23:13,739 --> 00:23:14,697
Tiene una huella digital
en la escena.
564
00:23:14,697 --> 00:23:16,612
Sin coartada.
- Una impresión.
565
00:23:16,612 --> 00:23:18,744
tiene que haber
una explicación.
566
00:23:18,744 --> 00:23:20,398
En el interior del vaso.
567
00:23:20,398 --> 00:23:21,660
DE ACUERDO.
568
00:23:21,660 --> 00:23:23,488
Totalmente fuera de lugar
Para mí, lo sé.
569
00:23:23,488 --> 00:23:25,229
Pero solo para jugar
abogado del diablo--
570
00:23:25,229 --> 00:23:26,578
Oh, créeme, en este caso,
571
00:23:26,578 --> 00:23:28,275
el esta muy bien
defendiéndose a sí mismo.
572
00:23:28,275 --> 00:23:29,494
Me parece bien.
573
00:23:29,494 --> 00:23:30,713
Pero no es como
análisis de huellas dactilares
574
00:23:30,713 --> 00:23:32,105
es completamente confiable.
575
00:23:32,105 --> 00:23:33,324
Bueno, creo
Russell se inclina más
576
00:23:33,324 --> 00:23:34,760
en la identificación positiva.
577
00:23:34,760 --> 00:23:36,109
Eso tampoco es confiable
Carisi, lo sabes.
578
00:23:36,109 --> 00:23:37,763
Bueno, Russell no
Quiero escuchar eso.
579
00:23:37,763 --> 00:23:39,156
Escucha, ella es del tipo
de jefe que simplemente
580
00:23:39,156 --> 00:23:40,940
aferrarse a un error,
especialmente uno
581
00:23:40,940 --> 00:23:42,768
ella ha puesto mucha energía
en hacer.
582
00:23:42,768 --> 00:23:44,683
Así que si quieres que este tipo salga,
583
00:23:44,683 --> 00:23:46,511
tienes que traerme
algo de esa funda.
584
00:23:46,511 --> 00:23:49,949
El laboratorio todavía
trabajando en ello.
585
00:23:49,949 --> 00:23:51,690
Entonces estamos parados.
586
00:23:55,651 --> 00:23:57,304
¿Cómo te sientes al respecto?
587
00:24:00,003 --> 00:24:03,049
No quiero al hombre equivocado en
No iré a la cárcel más que tú, Liv.
588
00:24:03,049 --> 00:24:04,964
Mira, este tipo Hedges
tiene una vida.
589
00:24:04,964 --> 00:24:08,272
Y tiene un niño que quiere
volver a ver a su padre.
590
00:24:08,272 --> 00:24:10,796
Lo sé, pero hay un poco
lo que se llama impulso judicial.
591
00:24:10,796 --> 00:24:12,581
Estas cosas toman tiempo.
592
00:24:12,581 --> 00:24:16,585
es como tirar
un cambio de sentido en un crucero.
593
00:24:20,327 --> 00:24:22,242
Hablaré con él.
594
00:24:22,242 --> 00:24:24,244
voy a ver si hay algo
más que ayude a su caso.
595
00:24:24,244 --> 00:24:27,509
Y llévate a Fin contigo.
596
00:24:27,509 --> 00:24:29,162
Pensé que se había roto
su manguito rotador.
597
00:24:29,162 --> 00:24:30,947
Sí, digamos sólo
que el tiene
598
00:24:30,947 --> 00:24:33,471
un interés creado en este tipo.
599
00:24:40,434 --> 00:24:42,611
Mira, no violé a nadie.
600
00:24:42,611 --> 00:24:44,351
Ni siquiera conocí a esa mujer.
601
00:24:44,351 --> 00:24:47,050
Bueno, déjame explicarte
el problema aquí--
602
00:24:47,050 --> 00:24:49,443
si nunca la conociste,
Entonces, ¿cómo surgió tu huella digital?
603
00:24:49,443 --> 00:24:53,535
entrar en el interior del vaso
puerta de su apartamento?
604
00:24:53,535 --> 00:24:55,145
Tienes que pensar, Billy.
605
00:24:55,145 --> 00:24:57,756
si alguna vez quieres
ver a tu hijo otra vez.
606
00:24:57,756 --> 00:25:00,890
Sé que quiere verte.
607
00:25:00,890 --> 00:25:02,239
Pareces un tipo hábil.
608
00:25:02,239 --> 00:25:04,371
Tal vez tengas uno
de los empleos de la economía colaborativa.
609
00:25:04,371 --> 00:25:06,025
Como TaskRabbit o algo así.
610
00:25:06,025 --> 00:25:08,375
¿Alguna vez has hecho algún trabajo?
en el apartamento de Ariel?
611
00:25:08,375 --> 00:25:10,116
No. Todo lo que hago es saneamiento.
612
00:25:10,116 --> 00:25:12,510
¿Tienes algo que hacer?
613
00:25:12,510 --> 00:25:16,035
¿Alguna vez ayudaste a alguien a llevar
¿Algo grande en la acera?
614
00:25:16,035 --> 00:25:18,777
- ¿Cómo qué?
- Como unos muebles viejos.
615
00:25:18,777 --> 00:25:20,997
No, no, no.
616
00:25:20,997 --> 00:25:23,652
Yo-yo recién comencé a trabajar
en saneamiento hace un año.
617
00:25:23,652 --> 00:25:25,305
¿Está bien?
Es un buen trabajo.
618
00:25:25,305 --> 00:25:26,829
Pensión, prestaciones médicas.
619
00:25:26,829 --> 00:25:28,221
Pero ponen el temor de Dios.
dentro de ti
620
00:25:28,221 --> 00:25:29,919
durante tu primera
seis meses de libertad condicional.
621
00:25:29,919 --> 00:25:31,747
No se nos permite ir
en los hogares de cualquiera.
622
00:25:31,747 --> 00:25:34,576
entonces eres relativamente nuevo
en saneamiento?
623
00:25:34,576 --> 00:25:36,447
Sí, eso es correcto.
624
00:25:36,447 --> 00:25:38,797
¿Qué hiciste antes?
625
00:25:38,797 --> 00:25:41,365
Uh, una serie de trabajos.
626
00:25:41,365 --> 00:25:42,888
¿Qué tipo de trabajos, Billy?
627
00:25:42,888 --> 00:25:44,586
Walmart, Mejor Compra.
628
00:25:44,586 --> 00:25:47,414
Uh, Hogar y Hardware Directo.
629
00:25:47,414 --> 00:25:48,764
Hogar y hardware directo.
630
00:25:48,764 --> 00:25:50,200
¿Qué departamento?
631
00:25:50,200 --> 00:25:51,636
Suministros de construcción.
632
00:25:51,636 --> 00:25:53,595
Pintura, accesorios de iluminación,
ese tipo de cosas.
633
00:25:53,595 --> 00:25:54,726
Sí.
634
00:25:54,726 --> 00:25:56,728
Azulejos también.
635
00:25:56,728 --> 00:25:59,122
¿Con puertas de cristal?
636
00:26:09,741 --> 00:26:12,004
estamos buscando
para un vidrio exterior
637
00:26:12,004 --> 00:26:14,311
puerta corredera con
un marco de aluminio extruido.
638
00:26:14,311 --> 00:26:16,661
¿Cómo lo sabes?
¿todas estas cosas?
639
00:26:16,661 --> 00:26:19,621
fui a la escuela de oficios
antes de convertirme en policía.
640
00:26:19,621 --> 00:26:21,318
Nunca lo usé,
pero me hace bastante popular
641
00:26:21,318 --> 00:26:23,625
en las aplicaciones de citas.
642
00:26:23,625 --> 00:26:27,324
Hola, este es
Detective Terrence Bruno.
643
00:26:27,324 --> 00:26:29,979
Y esto es
Sargento Odafin Tutuola.
644
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
Estamos con la UVE de Manhattan.
645
00:26:31,633 --> 00:26:32,982
¿Le puedo ayudar en algo?
646
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
estamos buscando
un vidrio exterior
647
00:26:34,505 --> 00:26:39,292
puerta corredera con
Estructura de aluminio extruido.
648
00:26:39,292 --> 00:26:41,425
Lo que dijo.
649
00:26:44,602 --> 00:26:47,387
Nuestro más barato y más
Puertas correderas de cristal genéricas.
650
00:26:47,387 --> 00:26:48,693
¿Vendes muchos de ellos?
651
00:26:48,693 --> 00:26:50,216
Oh sí.
652
00:26:50,216 --> 00:26:51,696
el super dice
el que estamos buscando
653
00:26:51,696 --> 00:26:54,960
se hubiera instalado
Abril de 2022.
654
00:26:54,960 --> 00:26:56,962
1170 Avenida A.
655
00:26:56,962 --> 00:26:58,442
el chico que somos
investigando dice
656
00:26:58,442 --> 00:27:00,313
el trabajo aqui
durante ese tiempo.
657
00:27:00,313 --> 00:27:02,272
Podría haber descargado
algunos del camión.
658
00:27:02,272 --> 00:27:03,273
cual es el edificio
¿El nombre del súper?
659
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
Ah, Peter Knudsen.
660
00:27:05,841 --> 00:27:07,581
Eh, Knudsen.
661
00:27:07,581 --> 00:27:10,062
2022.
662
00:27:10,062 --> 00:27:11,847
Sí, le vendimos algunos.
663
00:27:11,847 --> 00:27:13,196
¿Trabajaste aquí entonces?
664
00:27:13,196 --> 00:27:14,893
Llevo aquí cinco años.
665
00:27:14,893 --> 00:27:17,330
¿Recuerdas a este chico?
666
00:27:17,330 --> 00:27:19,550
Todo el mundo lo hace.
667
00:27:19,550 --> 00:27:20,812
¿Porqué es eso?
668
00:27:20,812 --> 00:27:22,858
Uno de los peores empleados.
alguna vez lo he tenido.
669
00:27:22,858 --> 00:27:24,207
Sólo duró alrededor de un mes.
670
00:27:24,207 --> 00:27:26,862
¿Eso incluiría
¿Abril de 2022?
671
00:27:26,862 --> 00:27:29,734
Puedo comprobar su último
recibo de sueldo, pero estoy bastante seguro.
672
00:27:29,734 --> 00:27:32,432
Entonces este tipo trabajó para
Hogar y hardware directo, ¿eh?
673
00:27:32,432 --> 00:27:34,217
Él almacenó el
puertas corredizas de vidrio.
674
00:27:34,217 --> 00:27:36,567
Aquí está su último recibo de sueldo.
675
00:27:36,567 --> 00:27:38,917
Su antiguo manager está dispuesto
para hacer constar en acta
676
00:27:38,917 --> 00:27:41,398
que manejó las puertas
Del camión a las estanterías.
677
00:27:41,398 --> 00:27:42,965
donde fueron vendidos.
678
00:27:42,965 --> 00:27:45,402
Explica cómo su huella digital
Terminó en la puerta de cristal.
679
00:27:45,402 --> 00:27:46,708
Resulta que el
contratista que trabajó
680
00:27:46,708 --> 00:27:48,884
en el edificio de ariel
compré un par de ellos
681
00:27:48,884 --> 00:27:50,320
durante la renovación.
682
00:27:50,320 --> 00:27:51,277
Y sabes que
eso significa, Consejero.
683
00:27:51,277 --> 00:27:52,888
Duda razonable.
684
00:27:52,888 --> 00:27:54,803
Debería ser fácil para ti
nuevo jefe para abandonar este caso.
685
00:27:54,803 --> 00:27:56,369
Pensarías.
686
00:27:56,369 --> 00:27:57,719
Razonable significa diferente
cosas a diferentes personas.
687
00:27:57,719 --> 00:27:59,546
Y solo hay
una manera de saberlo.
688
00:27:59,546 --> 00:28:01,766
- Se lo llevaré a Russell.
- Esperar.
689
00:28:01,766 --> 00:28:03,420
Y mientras estás en eso,
dile que tenemos
690
00:28:03,420 --> 00:28:05,901
un toque de ADN
fuera de la funda del arma.
691
00:28:05,901 --> 00:28:07,337
¿Y?
692
00:28:07,337 --> 00:28:09,818
Lo rastreé
a un tipo llamado Glenn Duncan.
693
00:28:09,818 --> 00:28:11,471
¿Tiene antecedentes?
694
00:28:11,471 --> 00:28:14,431
Su ADN estaba en la base de datos.
porque es un ex marine.
695
00:28:14,431 --> 00:28:15,824
Explica las iniciales.
en la funda.
696
00:28:15,824 --> 00:28:17,782
Resulta que el chico
no estaba haciendo LARP.
697
00:28:17,782 --> 00:28:21,438
Él fue deshonrosamente
dado de alta en 2019.
698
00:28:21,438 --> 00:28:22,569
Entonces lo recogemos.
699
00:28:22,569 --> 00:28:24,441
La forma en que este caso
se va,
700
00:28:24,441 --> 00:28:25,790
el tipo podría haber vendido
La funda en un mercado de pulgas
701
00:28:25,790 --> 00:28:27,313
el día que lo soltaron
por el tío Sam.
702
00:28:27,313 --> 00:28:28,750
Entonces, ¿qué quieres?
703
00:28:28,750 --> 00:28:31,404
Si este tipo es bueno para esto,
704
00:28:31,404 --> 00:28:33,189
entonces es bueno para los demás.
705
00:28:33,189 --> 00:28:35,539
lo que significa
Billy Hedges no lo es.
706
00:28:35,539 --> 00:28:38,194
Así que si voy a frotar
la cara de mi nuevo jefe en esto,
707
00:28:38,194 --> 00:28:40,152
necesito mas que
un toque de ADN táctil.
708
00:28:40,152 --> 00:28:42,676
Necesito que esto sea hermético.
- Volveré con Ariel.
709
00:28:42,676 --> 00:28:45,027
No, Ariel cambiando su identificación.
en este punto no me ayuda.
710
00:28:45,027 --> 00:28:46,680
Sí, pero la ayudará.
711
00:28:46,680 --> 00:28:48,595
Y no te preocupes por la identificación,
porque nuestra victima
712
00:28:48,595 --> 00:28:50,293
¿De la otra noche, Sara?
713
00:28:50,293 --> 00:28:53,296
Ella lo miró bien.
714
00:28:54,688 --> 00:28:57,648
me estas diciendo
¿Identifiqué al tipo equivocado?
715
00:28:57,648 --> 00:29:00,303
El esta en la carcel,
¿Y no me violó?
716
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Bueno, todavía estamos
investigando.
717
00:29:02,044 --> 00:29:06,657
Pero por el momento, no...
No creemos que lo haya hecho.
718
00:29:06,657 --> 00:29:09,225
- ¿Estoy en problemas?
- No, en absoluto.
719
00:29:09,225 --> 00:29:12,184
Ocurren identificaciones incorrectas
todo el tiempo.
720
00:29:12,184 --> 00:29:14,317
Pero dijiste
encontraste una huella digital.
721
00:29:14,317 --> 00:29:17,494
Y-y tenemos
una explicación para eso.
722
00:29:17,494 --> 00:29:19,931
Este pobre hombre.
723
00:29:19,931 --> 00:29:23,195
Sí, pero nuestra ADA
está trabajando para conseguir
724
00:29:23,195 --> 00:29:24,980
los cargos desestimados.
725
00:29:24,980 --> 00:29:26,895
Entonces ¿sabes?
¿quién me violó?
726
00:29:26,895 --> 00:29:28,505
Bueno, tenemos un sospechoso.
727
00:29:28,505 --> 00:29:32,291
Y estamos poniendo
juntos un caso ahora.
728
00:29:32,291 --> 00:29:34,119
Bueno... bueno, ¿qué puedo hacer?
729
00:29:34,119 --> 00:29:38,820
Bueno, en realidad, me gustaría
para mostrarles algunas fotos más
730
00:29:38,820 --> 00:29:40,691
y ver si tu
reconocer a nadie.
731
00:29:40,691 --> 00:29:42,475
¿Pero qué pasa si me identifico?
¿Otra vez el tipo equivocado?
732
00:29:42,475 --> 00:29:43,955
Haces lo mejor que puedes.
733
00:29:43,955 --> 00:29:47,219
Y esto no es todo culpa tuya
¿Está bien, Ariel?
734
00:29:47,219 --> 00:29:50,266
porque tenemos
otros testigos.
735
00:29:50,266 --> 00:29:53,704
¿Estás listo?
736
00:30:00,450 --> 00:30:03,018
- Él no.
- Vale, tómate tu tiempo.
737
00:30:03,018 --> 00:30:04,541
No lo necesito.
738
00:30:04,541 --> 00:30:06,195
solo estuve con el
durante 10 minutos,
739
00:30:06,195 --> 00:30:09,198
pero después de lo que me hizo,
Nunca olvidaré su rostro.
740
00:30:09,198 --> 00:30:13,028
DE ACUERDO. Bueno, sigamos.
741
00:30:13,028 --> 00:30:16,292
Definitivamente no él.
742
00:30:16,292 --> 00:30:17,728
No.
743
00:30:17,728 --> 00:30:19,251
¿Estás seguro de que
¿No quieres un descanso?
744
00:30:19,251 --> 00:30:20,731
Sólo te traeré un poco de agua.
745
00:30:20,731 --> 00:30:22,733
No, estoy bien.
Quiero conseguir a este tipo.
746
00:30:22,733 --> 00:30:24,430
Nosotros también.
747
00:30:29,479 --> 00:30:31,350
Ese es él.
748
00:30:39,445 --> 00:30:41,186
Subjefe Sasso.
749
00:30:41,186 --> 00:30:42,840
Estamos buscando a Glenn Duncan.
750
00:30:42,840 --> 00:30:46,017
Mide 5'10",
35 años, exmilitar.
751
00:30:46,017 --> 00:30:49,325
Se mudó a ese edificio.
Hace un año con su novia.
752
00:30:51,414 --> 00:30:53,372
¡Cúbrete!
¡Vuelve!
753
00:30:53,372 --> 00:30:55,592
¡Muévete! ¡Ponte detrás del auto!
754
00:30:55,592 --> 00:30:57,246
¡Oficial caído!
755
00:30:57,246 --> 00:30:59,335
10-13!
¡Envía un autobús!
756
00:31:04,601 --> 00:31:06,516
necesito que pongas
algunas rondas sobre él.
757
00:31:06,516 --> 00:31:08,387
Mantenga la cabeza gacha.
758
00:31:09,736 --> 00:31:12,000
Fin, necesito que me cubras.
759
00:31:12,000 --> 00:31:13,958
¿Adónde vas?
760
00:31:26,797 --> 00:31:28,842
- Estoy golpeado.
- Vas a estar bien.
761
00:31:28,842 --> 00:31:30,496
Vamos.
Vamos.
762
00:31:30,496 --> 00:31:32,629
Voy a sacarte.
¿Puedes mover las piernas?
763
00:31:32,629 --> 00:31:34,413
Creo que sí. Creo que sí.
764
00:31:34,413 --> 00:31:36,024
Mover. Acércate, acércate.
765
00:31:39,331 --> 00:31:41,551
Vas a estar bien.
Ahí tienes.
766
00:31:41,551 --> 00:31:42,987
Lo sé.
767
00:32:08,317 --> 00:32:09,753
- ¡Duele!
- Lo sé.
768
00:32:09,753 --> 00:32:11,233
¿Pero sabes qué?
769
00:32:11,233 --> 00:32:14,062
Lo estás haciendo muy bien, porque
Uds. están— Uds. están hablando.
770
00:32:14,062 --> 00:32:16,107
Eso significa que estás respirando.
771
00:32:16,107 --> 00:32:17,804
Cuida de este tipo.
772
00:32:17,804 --> 00:32:20,111
Tienes esto.
773
00:32:20,111 --> 00:32:21,983
Te gritaré más tarde.
774
00:32:21,983 --> 00:32:24,463
Espero con ansias eso.
¿Qué estamos mirando?
775
00:32:24,463 --> 00:32:25,856
tenemos una imagen
dentro del apartamento.
776
00:32:25,856 --> 00:32:27,379
¿Y?
777
00:32:27,379 --> 00:32:28,946
El hombre de nuestro sospechoso,
y lo que parece una mujer.
778
00:32:28,946 --> 00:32:30,252
DE ACUERDO.
¿Vivo?
779
00:32:30,252 --> 00:32:32,602
Todavía tiene una firma de calor.
780
00:32:32,602 --> 00:32:34,821
Todos los vecinos están evacuados.
Se borra el bloque.
781
00:32:34,821 --> 00:32:36,214
Negociación de rehenes
en el camino.
782
00:32:36,214 --> 00:32:37,433
vamos a
tener que mudarse.
783
00:32:37,433 --> 00:32:39,043
Espera.
Tenemos una mujer dentro.
784
00:32:39,043 --> 00:32:41,263
Ya le disparó a un policía.
y él es exmilitar.
785
00:32:41,263 --> 00:32:42,960
Por lo que sabemos,
Podría tener artefactos explosivos improvisados allí arriba.
786
00:32:42,960 --> 00:32:45,180
- ¿Tienes el móvil de Duncan?
- Sí.
787
00:32:54,667 --> 00:32:55,712
¿Quién es este?
788
00:32:55,712 --> 00:32:58,106
Este es el Capitán Benson, policía de Nueva York.
789
00:32:58,106 --> 00:32:59,933
Si yo fuera tú,
Yo saldría de aquí.
790
00:32:59,933 --> 00:33:01,065
No puedo hacer eso, ¿sabes?
791
00:33:01,065 --> 00:33:02,762
tengo que asegurarme
que todos
792
00:33:02,762 --> 00:33:04,286
¿Quién está ahí arriba contigo?
es seguro.
793
00:33:04,286 --> 00:33:07,028
¿Jane está bien?
794
00:33:07,028 --> 00:33:08,855
Ella está bien.
795
00:33:08,855 --> 00:33:11,554
Bien, bien.
Ese es un buen comienzo.
796
00:33:11,554 --> 00:33:12,903
¿Qué deseas?
797
00:33:12,903 --> 00:33:14,513
quiero saber
como puedo ayudarte.
798
00:33:14,513 --> 00:33:15,645
Eso es lo que quiero.
799
00:33:15,645 --> 00:33:17,516
¿Cuáles son mis opciones aquí?
800
00:33:17,516 --> 00:33:19,127
Vaya, veamos.
801
00:33:19,127 --> 00:33:23,000
Bajar a tiros o prisión.
por el resto de mi vida?
802
00:33:23,000 --> 00:33:25,089
Escucha, lo sé
tu y yo
803
00:33:25,089 --> 00:33:27,178
puede resolver esto
juntos, ¿vale?
804
00:33:27,178 --> 00:33:29,398
Así que simplemente
tómate un momento aquí.
805
00:33:29,398 --> 00:33:30,964
Sólo hay una manera
fuera de esto.
806
00:33:30,964 --> 00:33:32,575
¿Y qué pasa con Jane?
807
00:33:32,575 --> 00:33:34,533
Ya lo hemos decidido.
808
00:33:36,709 --> 00:33:40,496
Vamos a salir juntos.
809
00:33:40,496 --> 00:33:43,412
Vamos a entrar ahora.
810
00:33:56,207 --> 00:33:57,339
¿Ves dónde está?
811
00:33:57,339 --> 00:33:58,818
Agachado abajo
la ventana de la cocina.
812
00:33:58,818 --> 00:34:01,038
- ¿Y la mujer?
- Unos metros a su izquierda.
813
00:34:01,038 --> 00:34:03,649
Es hora de salir a cazar.
Quédate atrás.
814
00:34:09,090 --> 00:34:10,569
¡Suelta tu arma!
815
00:34:13,877 --> 00:34:15,052
Ey.
816
00:34:15,052 --> 00:34:16,271
¡Él iba a matarme!
817
00:34:16,271 --> 00:34:17,837
Estás a salvo ahora.
Ven aquí.
818
00:34:17,837 --> 00:34:19,448
Te tenemos.
819
00:34:26,194 --> 00:34:29,153
Glenn y yo nos conocimos
en la escuela secundaria.
820
00:34:29,153 --> 00:34:32,504
Él era normal en aquel entonces.
821
00:34:32,504 --> 00:34:35,725
Entonces estuviste con él antes.
se unió al ejército?
822
00:34:35,725 --> 00:34:37,161
Sí.
823
00:34:37,161 --> 00:34:39,207
Era su sueño.
824
00:34:39,207 --> 00:34:41,861
Él vino de
una familia obrera.
825
00:34:41,861 --> 00:34:43,472
Tenía pasión por los viajes.
826
00:34:43,472 --> 00:34:47,084
¿De qué otra manera iba?
para ver el mundo?
827
00:34:47,084 --> 00:34:51,523
Eh, según
a su documentación de alta,
828
00:34:51,523 --> 00:34:54,613
él agredió sexualmente
una mujer soldado.
829
00:34:57,616 --> 00:35:00,532
¿Entonces no tenías idea?
830
00:35:00,532 --> 00:35:03,666
Sospeché que algo estaba pasando.
831
00:35:03,666 --> 00:35:05,363
Empezamos a pelear mucho.
832
00:35:05,363 --> 00:35:07,322
solo pensé
me estaba engañando.
833
00:35:07,322 --> 00:35:09,324
¿Qué te hizo pensar eso?
834
00:35:09,324 --> 00:35:13,197
Encontré ropa interior de mujer,
lencería y esas cosas.
835
00:35:13,197 --> 00:35:15,982
lo tenia escondido
en una caja de herramientas cerrada con llave.
836
00:35:15,982 --> 00:35:21,292
Una noche mientras dormía,
Tomé la llave y la abrí.
837
00:35:27,124 --> 00:35:30,562
Bien, y sabemos que Duncan
sirve para los seis asaltos?
838
00:35:30,562 --> 00:35:33,261
Sí, el laboratorio encontró ADN.
en ropa interior en su caja de herramientas.
839
00:35:33,261 --> 00:35:35,045
Coincide con todas nuestras víctimas.
840
00:35:35,045 --> 00:35:37,569
Y todos lo eligieron
de un six-pack, incluido Ariel.
841
00:35:37,569 --> 00:35:41,225
Carisi, ¿es suficiente?
¿Para hacer feliz a Russell?
842
00:35:41,225 --> 00:35:42,748
Dudo que ella vaya
para ser feliz.
843
00:35:42,748 --> 00:35:44,533
¿Qué tal lo suficiente para conseguir
¿Billy Hedges fuera de Rikers?
844
00:35:44,533 --> 00:35:47,275
Nadie en la oficina del fiscal del distrito.
le gusta retirar los cargos,
845
00:35:47,275 --> 00:35:50,016
pero Russell no
totalmente irrazonable.
846
00:35:50,016 --> 00:35:51,757
La llamaré ahora mismo.
847
00:35:51,757 --> 00:35:53,455
Se lo haré saber a las víctimas
el caso está cerrado.
848
00:35:53,455 --> 00:35:56,806
y que son
se salvó de un juicio.
849
00:35:56,806 --> 00:35:59,852
entonces quieres ir
decirle al hijo de Hedges
850
00:35:59,852 --> 00:36:01,245
que su padre va a volver a casa?
851
00:36:01,245 --> 00:36:03,508
- ¿Quieres venir?
- En realidad, me encantaría.
852
00:36:03,508 --> 00:36:07,338
Pero, um, hay algún lugar
que necesito ser.
853
00:36:12,691 --> 00:36:14,171
Eres un buen chico, Toby.
854
00:36:14,171 --> 00:36:16,521
- ¡Papá!
- ¡Ey!
855
00:36:21,352 --> 00:36:22,832
Gracias por traer a mi hijo.
856
00:36:22,832 --> 00:36:24,225
Ningún problema.
857
00:36:24,225 --> 00:36:26,139
- ¿Estás listo para ir a casa?
- Sí.
858
00:36:26,139 --> 00:36:28,229
¿Podrías pedirle al autobús que espere?
859
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
y déjame hablar con toby
por un minuto?
860
00:36:33,016 --> 00:36:35,061
Sí, claro.
861
00:36:38,021 --> 00:36:40,502
¿Sabes por qué?
¿Te traje aquí?
862
00:36:40,502 --> 00:36:42,852
nunca quiero
para verte en cualquier lugar
863
00:36:42,852 --> 00:36:44,897
cerca de un lugar como este.
864
00:36:44,897 --> 00:36:47,596
¿Tu me entiendes?
865
00:36:47,596 --> 00:36:48,814
Sí, señor.
866
00:36:48,814 --> 00:36:52,383
Y si alguna vez te atrapo
tocando un arma,
867
00:36:52,383 --> 00:36:54,690
vas a desear
no lo habías hecho.
868
00:36:54,690 --> 00:36:57,214
DE ACUERDO. Sal de aquí.
869
00:37:03,046 --> 00:37:05,744
todos: ♪ Feliz cumpleaños a ti
870
00:37:05,744 --> 00:37:08,530
♪ Feliz cumpleaños a ti
871
00:37:08,530 --> 00:37:12,316
♪ Feliz cumpleaños, querida Maddie.
872
00:37:12,316 --> 00:37:17,582
♪ Feliz cumpleaños a ti
873
00:37:23,109 --> 00:37:25,590
Ya sabes, el número 16 tiene
ha sido importante para nosotros este año.
874
00:37:25,590 --> 00:37:29,638
No sólo es la edad de Maddie,
pero también lo es
875
00:37:29,638 --> 00:37:32,902
el número del distrito electoral a alguien
quien se ha vuelto muy importante
876
00:37:32,902 --> 00:37:35,557
A nuestra familia, Capitán Benson.
877
00:37:35,557 --> 00:37:38,473
Peter, ya ha pasado bastante tiempo.
Sabes mi nombre.
878
00:37:38,473 --> 00:37:40,779
Olivia.
879
00:37:40,779 --> 00:37:42,390
Gracias.
880
00:37:42,390 --> 00:37:45,218
Gracias por todo.
881
00:37:45,218 --> 00:37:47,133
- Oh.
- Estoy muy orgullosa de ti, Maddie.
882
00:37:47,133 --> 00:37:48,787
Reunir.
Tomemos una foto.
883
00:37:48,787 --> 00:37:51,616
No. Nada de fotos, mamá.
884
00:37:51,616 --> 00:37:53,096
¿Quieres un poco de pastel?
885
00:37:53,096 --> 00:37:54,793
Gracias.
886
00:37:57,970 --> 00:38:00,233
Ah, ¿qué me pasa?
No sé cómo hacer esto.
887
00:38:00,233 --> 00:38:01,626
¿Hacer lo?
888
00:38:01,626 --> 00:38:03,628
Sé una buena madre para Maddie.
889
00:38:03,628 --> 00:38:05,326
ella nunca irá
ser el mismo.
890
00:38:05,326 --> 00:38:07,850
eileen,
solo dale algo de tiempo.
891
00:38:07,850 --> 00:38:10,156
Lo estás haciendo genial.
892
00:38:10,156 --> 00:38:13,769
Aprecio lo que has hecho
para ella, llevándola a terapia.
893
00:38:13,769 --> 00:38:16,337
ella esta en el camino
a la recuperación real.
894
00:38:16,337 --> 00:38:18,556
¿Y qué hay de ti?
895
00:38:18,556 --> 00:38:21,559
Peter y yo estamos trabajando.
a través de las cosas, ¿sabes?
896
00:38:21,559 --> 00:38:23,692
Es... hay mucho por lo que navegar.
897
00:38:23,692 --> 00:38:25,302
Sí.
898
00:38:25,302 --> 00:38:29,175
Quizás necesito uno de esos.
899
00:38:29,175 --> 00:38:31,700
Quizás lo hagas.
900
00:38:31,700 --> 00:38:34,137
¿Sabes que?
901
00:38:34,137 --> 00:38:36,313
¿Qué tal si te prestas esto?
902
00:38:36,313 --> 00:38:37,793
- No, no puedo aceptar eso.
-Eileen.
903
00:38:37,793 --> 00:38:39,055
No.
904
00:38:39,055 --> 00:38:40,752
Quiero que lo tengas.
905
00:38:40,752 --> 00:38:43,842
Giro de vuelta.
906
00:38:43,842 --> 00:38:47,498
esto me ha atrapado
a través de algunos, uh--
907
00:38:47,498 --> 00:38:49,892
a través de algunos momentos difíciles.
908
00:38:49,892 --> 00:38:51,807
Y puedes devolverlo
cuando quieras.
909
00:38:51,807 --> 00:38:54,026
No es como si fuéramos
voy a perder el contacto.
910
00:38:54,026 --> 00:38:55,550
Espero que no.
911
00:38:55,550 --> 00:38:57,465
No lo haremos.
Somos... somos familia ahora.
912
00:38:57,465 --> 00:39:01,773
Gracias, Olivia.
913
00:39:01,773 --> 00:39:05,081
Ya sabes, mi trabajo tiene
muchas responsabilidades.
914
00:39:05,081 --> 00:39:09,912
Pero lo único que tengo
Aprendí a valorar lo más...
915
00:39:12,349 --> 00:39:15,483
Es el deber de tener esperanza.
916
00:39:17,049 --> 00:39:18,311
Sí.
917
00:39:18,311 --> 00:39:20,488
Ve a comer un poco de pastel.
918
00:39:20,488 --> 00:39:22,838
¿Mmm?
919
00:39:40,290 --> 00:39:42,901
eliot,
920
00:39:42,901 --> 00:39:46,035
¿cómo están las cosas?
921
00:39:46,035 --> 00:39:48,429
Ya sabes, las cosas son cosas.
922
00:39:48,429 --> 00:39:50,692
Entonces, um, yo--
923
00:39:50,692 --> 00:39:54,086
Yo, uh... quería hablar
contigo sobre algo.
924
00:39:54,086 --> 00:39:56,480
El collar.
925
00:39:56,480 --> 00:39:58,830
La brújula que
me diste el año pasado.
926
00:39:58,830 --> 00:40:00,484
¿Lo perdiste?
927
00:40:00,484 --> 00:40:02,617
Eres la única persona que conozco.
¿Quién podría perder una brújula?
928
00:40:02,617 --> 00:40:04,053
No, de hecho,
929
00:40:04,053 --> 00:40:07,056
no me lo he quitado
desde que me lo diste.
930
00:40:07,056 --> 00:40:09,580
Y...
931
00:40:09,580 --> 00:40:12,627
quería hacerte saber
que ha sido
932
00:40:12,627 --> 00:40:16,892
increíblemente significativo para mí.
933
00:40:16,892 --> 00:40:20,417
Y me ha guiado
934
00:40:20,417 --> 00:40:22,898
en términos de mi curación.
935
00:40:22,898 --> 00:40:24,247
Me alegro.
936
00:40:24,247 --> 00:40:26,118
Sí.
937
00:40:26,118 --> 00:40:28,947
Y, eh...
938
00:40:28,947 --> 00:40:31,994
solo quería
hacerte saber que yo--
939
00:40:31,994 --> 00:40:35,519
Se lo presté a alguien.
940
00:40:35,519 --> 00:40:38,783
La... la madre de una víctima.
941
00:40:38,783 --> 00:40:40,524
¿Del caso de la niña desaparecida?
942
00:40:40,524 --> 00:40:42,700
Sí, eso--
943
00:40:42,700 --> 00:40:47,096
esa pobre mujer tiene
pasado por el infierno.
944
00:40:47,096 --> 00:40:50,491
Parece que ella lo necesitaba
mucho más que tú.
945
00:40:53,058 --> 00:40:55,844
Sabía que lo entenderías.